Qu'est ce qu'une onomatopée? D'ou vient de mot à l'orthographe si étrange? Quel est son usage le plus courant?
D'ou vient le mot onomatopée?
Ce mot vient du grec ancien. « Onomatopiia » signifie « création de mots ».
Qu'est ce qu'une onomatopée?
Il s'agit d'un mot créé qui rappelle une sonorité ou une perception acoustique faite par des personnes, des animaux ou des objets.
Par exemple, glou-glou est l'onomatopée d'une personne qui boit quelque chose, cui-cui celle du chant d'un petit oiseau ou encore ding-dong celle d'une sonnette de porte.
Il existe des onomatopées improvisées ou spontanées.
De plus, elles sont différentes en fonction des langues et des pays. Par exemple, pour le chant du coq, en français on le « traduira » par Cocorico alors qu'en anglais on le « traduira » plus volontiers par Cock-a-doodle-doo.
Il faut également noter que le Japon utilise un nombre considérable d'onomatopées qui sont, dans ce pays, aussi bien des fonctions verbales que nominales.
Les onomatopées dans la bande dessinée
L'usage le plus fréquent des onomatopées se trouve dans les bandes dessinées, dessins d'illustrations et mangas. Elles illustrent des actions non parlées.
D'ailleurs certains dessinateurs utilisent des onomatopées non « conventionnelles » tel que Carali et Edika qui ont inventés leurs propres onomatopées et Charlie Schlingo qui au lieu d'écrire le bruit retranscrit d'une personne ou d'un objet préfère écrire l'action comme par exemple « coupdujambon » (action de couper du jambon),...
Lien du site à découvrir :
-
Liste d'onomatopées
-
Les onomatopées étrangères